Q&A 에 남겨주신 것들을 답변해드립니당 - 번역가 되는 법 | 공부에 도움되는 책 | 프리랜서 장단점 데뷔 | 인맥
(((( 원하는 부분만 보셔도 됩니당 ))))▽ ▽ ▽

00:18
욕하는영상좀 올려주세요 요즘 정신력이 많이떨어저서 퀴즐렛켜두고도 손이잘안가네요

03:00
그 직업을 가지는 과정에서 거쳐온 다른 직업들이 있는지, 현재의 직업은 어떤 기회를 통해 가지게 되셨는지 궁금해요!

04:32
영어공부하는 사람들에게 해주고싶은 이야기 해주셔요

05:18
저는 전산언어학을 전공하고 있는데요, 영어를 유창하게 하는것, 그리고 시험을 잘 보는것과 별개로 언어 자체를 이해하는데 문법이 얼마나 중요한 건가요? 요즘 전산언어학 트랜드가 가면갈수록 문법적인 요소를 무시하고, 말뭉치를 기반으로한 통계적인 방법으로 언어를 이해시키는데 집중하고 있어요, 특히 번역 분야가 최근 엄청난 발전을 이루고 있어요. 과연 이런 방법이 언어를 완전히 이해하는데 얼마나 도움이 되고, 한계는 어디까지일지, 번역 전문가 입장에서 들어보고 싶습니다.

11:02
같은 직업을 택하려는 분들에게 해줄수 있는 조언같은게 있을까요? 외국에 살다온적이 없는데 영어를 가르치려는 토종 한국인선생님들에게, 실력을 꾸준히 향상시키는 방법이나 원어민만이 알수있는 뉘앙스를 파악하려고 어떻게 극복 하셨는지 궁금해요 !

13:54
1. 유튜브 채널을 운영하시면서 혹은 삶에 있어서 지향점이나 목표 같은게 있으신가요?

2. 가장 좋아하는 책이나 영화는 어떤 것들인지 궁금합니다.
—— 이 영상에서 답을 찾으실 수 있습니다! (https://www.youtube.com/watch?v=09DFSRBF2pY)

15:44
프리랜서면 멘탈관리 하는 법도 궁금합니다.

18:07
역이라면 어떤 번역을 주로 하시나요? 기술번역, 출판 번역, 영상 번역.. 각각 같은 것 같아도 찾아보니까 다른 영역인 거 같아서 궁금합니다! 그리고 프리랜서로서 장단점도 궁금해요~

19:13
영어말고 잘하시는 다른 외국어있나요? 아니면 배우고 싶은 언어?

19:35
프리랜서로 번역 시장에 처음 입문할 때, 경력이 하나도 없는 상태에서 지원하는 것 보다는 아무래도 경력이 있는게 좋을텐데요. 1. 혹시 전문적이 아니더라도 제 경력을 채우면서 인정받을 수 있는 팁들이 있을까요? 2. 그리고 영어공부를 할 때 원서를 통해 공부하게 되면 '영상 번역'을 준비하는 경우와 '기술/출판 번역'을 준비하는 경우 모두 도움이 될까요? 아니면 영상을 통한 공부와 원서 공부를 동시에 병행해야 할까요?

*TED / Khan academy 번역 봉사
https://www.ted.com/participate/translate/get-started
https://ko.khanacademy.org/contribute

22:08
음.. 1인 기업으로서 특별히 중요하게 생각하시는 홍보전략 같은 것이 있으신지 궁금해요.^^ 또 저는 유진쌤의 글이나 컨텐츠에서 느껴지는 나름의 철학이 참 좋은데 어찌보면 참 하나부터 열까지 할일이 많은 프리랜서를 지속하시는 가장 근본적인 이유나 가치도 궁금합니다.^^ 프리랜서로서 불규칙적일수도 있는 수입을 효과적으로 관리하시는 법도 있으시다면 도움이 많이 될 것 같구요 :D 감사합니당 ^_^

24:09
인공지능의 발달로 인해 향후에는 번역이라는 것 자체가 기계로 충분히 대체될 수도 있다고 하는데 유진샘은 번역 또는 번역가라는 직업이 앞으로 어떻게 될 것 같으신가요? 우리 아이들 세대에도 존재할까요?

*인공지능과 번역에 대한 대담 등
http://www.hani.co.kr/arti/PRINT/796697.html
http://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2017/12/29/2017122901772.html

25:19
전 기술번역쪽에 관심이 있는데 사내에서 매뉴얼은 계속 번역해 봤지만 특별히 훈련받은적은 없는데요~ 다양한 주제로 꾸준히 번역연습하기 좋은 자료들이 있을까요? 소개부탁 드립니다~~

*뉴스페퍼민트
http://newspeppermint.com/

26:17
중급영문법말고 고급영문법도 있으실까요?!

26:50
일을 구하는데 학과가 중요한가요?
포트폴리오는 어떻게 만드나요?
어떤 조건으로 고용되나요?
하나의 프로젝트가 끝나는데 얼마나 시간이 걸리나요?
하루에 평균 몇시간정도 일하나요?
번역일은 어떤 과정을 거쳐 완성되나요?
네트워킹은 어떻게 형성하나요?

28:27
번역에 걸리는 시간이랑 번역하는 방법 궁금합니당 그리구 예비 번역가가 되기 위해 꼭 해야하는 것이나 아니면 하면 도움되는 것도 궁금하네용^^

29:21
영어 공부를 할 때 번역가를 위한다면 어떤식으로 공부를 해야할까요ㅠㅠ 공부는 해도해도 너무 어려워요!!

31:02
통번역 대학원을 나오지 않고도 정식 번역 일(책, 서류, 논문 등)을 시작할 수 있는지 궁금해요!

31:24
저 번역사가 꿈이예요! 현재 직장인이고 사이버대에서 통번역 공부하고 있습니다. 유진쌤은 번역일을 하시다가 경력이 쌓이셔서 번역가가 되신건가요? 아니면 따로 번역 학원이나 공부를 하셨나요? 만약 공부하신거면 독학이신지, 독학이시면 어떤 책을 보신건지. 그리고 일반영어공부랑 번역은 어떻게 달라야하는지도 궁금해요. 번역가는 모국어를 잘해야한다 라는 말씀하셨는데 모국어를 더 늘리기위한 노력이 무엇이있을까요?

(((( 책 추천 ))))

32:14
The Elements of Style by William Strunk jr.

32:51
창작과 비평 (정기간행물)

33:27
번역의 탄생 이희재

34:01
Norman Lewis Series

34:34
노먼 루이스 한글판
http://english.eugenepi.com/220935979571

34:40
고종석의 문장 1, 2

35:16
책 쓰자면 맞춤법

35:41
맞춤법 검사 웹사이트
* http://speller.cs.pusan.ac.kr/

35:59
Style 문체 (조셉 윌리엄스)

36:53
번역의 공격과 수비 (안정효 교수님)

37:56
한영 번역, 이럴 땐 이렇게

영상에서 설명드린 책 이외에도
영어, 그 안과 밖 | 번역사 오디세이 | 스티븐 핑커의 The Sense of Style | 그럼에도 작가로 살겠다면..등 좋은 책 많으니까 꼭 열공하쎄염 ㅎㅎ

#번역가
#영어공부
#프리랜서